Kari Seediq說賽德克語

每日一賽德克：

Smeeliq hei mekan mrremun ma, mssibus!
吃過鹹、過甜(的食物)，傷身!

smeeliq(seliq) 破壞; hei身體, 果實; mrremun(kremun)鹹; mssibus(ksibus)甜
※m-rem-un 指鹹 mrremun字首輔音重疊，多由單數為複數，或加強原來的詞義。mssibus也是一樣的道理。時下流行三多三高三大過，均衡飲食用餐用量不超過，少吃多動就對了!

每日一賽德克：

Uka seediq mkela pwau saya da. Ado ka ini angal tunux saya di hayan.
現在沒人會吹奏獵首笛，因為現代已不獵人頭啦。

mkela知道; pwau 吹奏獵首笛; saya今天、此刻; ado因為; angal拿、取; hayan語助詞.

每日一賽德克：

Slokah ma llebu hari ka slmadac ddooyun ta klaali ma,
Qnedis chedil hari ka slmadac desun lmaqi.
獵刀輕而短小的是日常使用，長而較重的是獵首使用的獵刀。

Slokah 輕; llebu 短小; hari較; slmadac/hlmadac獵刀; ddooyun(doi)持、拿; ta 我們(附屬); klaali平常; qnedis長; chedil重; desun攜帶; lmaqi獵首

每日一賽德克：

Sriso cbeyo, pllayun daha peekan ka rdrudan
過去年輕一輩會讓年長的長輩先用餐。

Sriso(riso) 年青、年少; cbeyo從前; pllayun(pgeela)首先; daha數字2; peekan(ekan) 吃; rdrudan(rudan)年長、長輩
在賽德克族的社會裡，年輕一輩的會禮讓年長的長輩；特別是當獵得獵物時，一定也是要讓長輩們先吃最上好的肉，等到長輩先吃，晚輩才會吃。

每日一賽德克：

Emux ka laqi ga lmingis, kkrnexun daha!
把哭泣的小孩抱起來，免得生病。

emux擁抱；lmingis哭泣；kkrnexun daha引發疾病
※當小孩生病不舒服，或夜裡做惡夢，或莫名啼哭，大人是不允許置之不理，任由其哭泣，應即時擁抱給予安撫，予以溫暖與安全感，這是親子無可取代的力量; 而句子中的 Kkrnexun就是指要生病了的意思。

每日一賽德克：

Masu ani splawa uka mlgelu?
怎麼怎樣叫你都沒有動靜？

Masu你怎麼; ani雖然; splawa(lawa)叫喊; uka沒有; mlgelu搖，動

通常親人喊吃飯，或派家事做，或者是喊人，被叫者卻一動也不動地待在原位，不作回應，甚或是挨了罵而身子動也不動，沒有半點反應，這時候就會說" Masu ani splawa uka mlgelu?" 表示怎麼都不回應。

每日一賽德克：

Tai dapa gaga! Meepah ini pnkari; msange uka bbsengo.
Wano naq doriq sqita.
看那牛！工作不說是非；休息靜默無聲，只用眼睛觀看。

tai(qita)看; dapa牛; gaga那個; meepah(qeepah)工作; ini pnkari不說話; msange(sange)休息; uka bbsengo沒有聲音; wano/wino naq 僅，只; doriq眼睛; sqita(qita)看

每日一賽德克：
Bino psaan rehak macu ka briku?
耳飾裡真的放置小米種子嗎?

bino真的; psaan(posa)放置; rehak種子; macu小米; briku耳飾
焚耕時代，逐地而生。每隔一段時間再覓地焚耕暫居是賽德克族人生活方式。為免被突襲、攻擊或其他因素倉促逃離，被迫離開暫居地時，不需擔憂無主食耕種，所以將種子裝在耳飾裡，有備無患。
※briku耳環，據說用箭竹所製。

每日一賽德克：

Mnimah sino mgeriq rulu, msdiyan bale!
喝酒開車，真的會發生事故!

mnimah(imah) 喝; sino酒; mgeriq(geriq) 搖、旋轉; rulu車; msdiyan(sdiyan)發生、找到
在農業時代慶祝、祭儀時喝酒，是一件開心、感恩的正常生活的一部分。所以今天喝了，絕不會影響隔日正常工作。而現今，常聽到喝酒開車生事故，父母會對小孩說：Mnimah sino mgeriq rulu, msdiyan bale! 來表達他們的關心和擔憂。
※msdiyan是指滋事、惹是非的意思，在這裡指的是發生意外。

[猜對有獎] 影片中不斷重複的“kokay kamo!”是是「大家好！」的意思，kokay 是指「好」，kamo是「你們」的意思，不過這並不是賽德克語喲，猜猜看他是哪一族的語言呢？

答案是.....

每日一賽德克：

Asi ka qmita sepi ma, qmita sisil, kika musa lmiqu rudan ta cbeyo.
看夢境，看繡眼畫眉，我們的祖先才能上山打獵。

Asi必須；qmita看；sepi夢境；ma接續詞；sisil繡眼畫眉；kika 如此；musa lmiqu 上山打獵；cbeyo很久以前

※sisil繡眼畫眉，在這裡指的是祖靈鳥，祖靈鳥諧和愉悅而清脆的鳴叫聲，再由人前由左往右飛、或就在人的右側鳴叫，皆為好預兆，是祖先允諾會獲得獵物，夢境也一樣，是打獵Gaya之一。

每日一賽德克：

Mgeela ini knkela, snpusan mtluhe!
一回生，二回熟。

Mgeela起初; knkela認識、知道; snpusan再次、重覆; mtluhe熟悉、生巧
這是父母教導小孩時，最常聽到的話；凡事起頭難，父母唯恐我們喪氣，就會很有耐心的說 "Mgeela ini knkela, snpusan mtluhe!" 這裡指的是熟能生巧，也就是說不管是學習或是做任何事，Mgeela 剛開始、起初的意思， ini knkela 不熟悉、不認識、不知道該怎麼去做，但若能snpusan 反覆地不斷去做，反覆練習，就會mtluhe 熟悉、找到解決問題的辦法。

每日一賽德克：

Knbeyax ta naq ka ita!
我們自己加油!

Knbeyax(beyax力量) 加油；ta我們(附著式代名詞); ka格位標記；ita我們(自由式代名詞)

當我們碰到挫折、困難，失敗，甚至絕望時，我們會相互安慰，勉勵自己說：Knbeyax ta naq ka ita! 就是說我們自己加油的意思，如果要幫他人加油，就可以直接說 "Knbeyax!"，就是指加油的意思。

每日一賽德克：

Rmengo rudan, “ malu lnlungan seediq, uka naqah tnsapah.”!
父母說：「善良謙卑的人，會帶給家庭祥和。」！

Rmengo說、講; rudan父母; lnlungan(lngelung)想法、意志; uka 沒有; naqah壞、惡的; tnsapah(sapah家)家屬、住家

每日一賽德克：

Ini pkrai ka laqi, blequn pqdiyan ido.
不要讓孩子挨餓，要好好的養育、教養。

Pkrai(kuure餓) 使挨餓；blequn用好；pqdiyan (qdali餵食)養育；ido飯

※ido指飯，在這裡意思是：養育、教養，人生育，不僅為吃喝、繁殖，更為延續人類生命崇高價值，所以結婚不只是兩心相悅，更具有養與教的重責，“Ini pkrai ka laqi”是說不要讓孩子餓肚子，除了字面上的意思之外，也是給予孩子安穩、和諧的生活環境。

每日一賽德克：

Musa mqiri tlenga na ka Walis Nawi, wawa sume tdiyan mesa.
聽說Walis Nawi探陷阱，獵獲了小熊。

Musa去; mqiri探視; tlenga na陷阱; Walis Nawi人名(男); wawa sume 幼熊; tdiyan踩; 這裡指的是闖入陷阱; mesa據說、聽說

每日一賽德克：

Mtumun idas, mtlibu ta mtheyaq mekan nduhan!
月圓時，我們圍著團聚吃烤肉。

Mtumun(tumun)圓; idas 月亮; mekan(ekan)吃; nduhan(uduh烤) 烤的食品

每日一賽德克：

Ye namu mtara mbahang kari Seediq klaali?
你們會常常等待聽說族語嗎？

Ye是否; namu你們; mtara等待; mbahang kari聽與說; Seediq賽德克族、人; klaali 經常
※Seediq 賽德克族族名，seediq 第一個字母小寫, 意思指「人」

每日一賽德克：

Ni ku ini gdema, mmaha ku smterung laqi na weewa mu.
我正忙著，準備去接我孫女回家。

Ni ku我正; ini gdema沒時間、很忙碌; mmaha正要去; smterung (sterung) 迎接; weewa我的女兒
現代小家庭父母因為工作，無暇照顧小孩，而將小孩請托給父母教養，祖父母大在部落務農工作外，早晚也要接送孫兒上下學。

[公告]
哈囉，各位朋友，您聽過萬大泰雅語嗎?萬大泰雅語是個美麗又特殊的語言，不過這樣美麗的語言，會說的族人卻越來越少了，未來恐將面臨消失的危機，因此「說賽德克」專頁將不定期推出萬大泰雅語系列教學影片，還請大家繼續觀看支持！另外，大家知道說萬大泰雅語的族人主要居住在哪裡呢？猜猜看？答案下回公布....

Ye su ramas?
你好嗎？