Kari Seediq說賽德克語

每日一賽德克：

Huling cbeyo, mkela riyung skadi camac; huling hndure,gino rodux lhayun na.
從前，狗善於狩獵，現在，狗僅認識飼養的家雞。

Huling狗；cbeyo從前；mkela riyung善於；skadi尋找；camac獸類; hndure現代；gino僅，只；rodux雞；lhayun習性，適應
na他(附屬代名詞)

每日一賽德克：

Bleyaq smino smeku ka pnuqan, uxe ta pknarux, pkuure bobo na.
吃完東西要收拾清理，才不會罹患疾病，也不會挨餓。

Smino洗(餐盤、廚房物品)；smeku收拾，收藏；pnuqan用過餐具、餐桌、吃剩食物；uxe不會；ta我們(附屬代名詞); pknarux生病；pkuure挨餓; bobo之後、未來

吃飯或吃東西、喝湯，父母總會再三叮嚀，桌上與餐盤的食物，一定要吃完，吃乾淨，即使一丁點、一粒米也不可以留下。因為食物得來不易，要珍惜、感恩；至於清潔與衛生，更是當時大力提倡地，為保身體健康。

獵人的神祕包，你知道是什麼嗎?
讓耆老來告訴你...

每日一賽德克：

Asi naq madis lubuy tabuk, mangal camac musa lmiqu ka seediq. 
攜帶神秘包，打獵才能獲得獵物。

Asi naq必須; madis 攜帶; lubuy tabuk狩獵包; mangal 拿、取; camac獵物; musa lmiqu打獵; seediq人 

每日一賽德克：

Smmesung, meyah sapah kana mtswai, msdadan, mtlibu mtheyaq.

每日一賽德克：

Pala pungu seeban laqi ma, stlbuwan mtaqi laqi. 
及膝布用來揹小孩、也做小孩睡覺的搖籃

Pala pungu 及膝布(編織品)；seeban(seban)揹帶；stlbuwan(labu包)睡袋；mtaqi(taqi)睡覺；laqi小孩

每日一賽德克：

Ini ruhu sapah seediq cbeyo, smnetur Gaya!
從前人們不鎖門，重視祖訓。

Ini沒有；ruhu鑰匙；seediq 人；cbeyo從前；smnetur(snetur整理)整理；重視 gaya 祖訓，律法，法典，禁忌

每日一賽德克：

Hmuwa namu naq mprengo, so ba huling mqqehur?
怎麼你們一說話，就像狗一樣相咬相吞？

Hmuwa怎麼；namu你們 mprengo(rengo說話)對談；so ba 真像；huling狗；mqqehur爭辯；爭奪

在家裡或在外面，看到人們說話爭執，面紅耳赤誰也不讓誰，甚至大打出手，此時，父母或長輩就會說" Hmuwa namu naq mprengo, so ba huling mqqehur? "怎麼像狗一見動靜就狂吠不停，一見面就相咬相吞，意思是說，人應該和諧相處，彼此忍讓、尊重。

每日一賽德克:

Qmuyux! Sange ta texan!
下雨!我們休息吧!

qmuyux下雨; sange休息; ta我們(附屬待名詞); texan一次
※texan在這裡就是指「休息吧」

每日一賽德克:

Ngaaguh mtaqi, ado su so mgrebu mtutuy.
早一點睡覺，你才能早一點起床

Ngaaguh趕快; mtaqi(qtaqi)睡覺; mgrebu早晨; mtutuy起床
很多時候，因為晚睡、熬夜，而不知不覺養成晚起的習慣，這時母親就會這樣說"Ngaaguh mtaqi, ado su so mgrebu mtutuy."來提醒孩子要養成早睡早起的好習慣。

每日一賽德克:

Maha su inu mteeyux?
這麼急要去哪裡呢?

maha su 你去; inu 哪裡; mteeyux (pteeyux急)急促
看到親友動作急促地趕時間要往某個方向去，不知道發生什麼事時，自然會關心問起，就會說"Maha su inu mteeyux?" 不過，對明知沒事、故作忙碌狀、做事莽撞，也會說"Maha su inu mteeyux?"

每日一賽德克:

Knuutux ku naq mrengo, “ ani ba rabang! ”. 
我獨自喃喃自語說：「真遺憾！」

Murux 獨自；knuutux(utux神，鬼) 對著神，鬼；naq自己(反身代名詞)；mrengo(rengo)說話；ani雖然 rabang黑白。
因故作事未能夠達成，或發生預料外的變故，或是親人朋友離開，對自己或是他人表示遺憾，就會說 " ani ba rabang "
※rabang意思是「黑白色」，"ani ba rabang"三個字在一起時，就是「很遺憾」之意。

每日一賽德克:

Msino seediq ini hai smquwaq.
釀酒時禁止喧嚷

msino釀酒; seediq人; ini hai 禁止; smquwaq(quwaq嘴) 喧嘩、吵雜聲

釀酒是慶典不可或缺的飲品，但釀酒時喧嘩、吵鬧，所釀的酒也會失敗，人喝了這樣的酒會爭吵不休、失和。

每日一賽德克:

Malu riyung puqun hlama pnskulu tbula ma, beluh tanah.
用木桶蒸煮的紅豆香糯米，非常好吃。

Malu riyung 非常好；puqun 吃；hlama糕，餅； pnskulu 用木桶蒸煮；tbula香糯米（旱作）； beluh tanah紅豆

每逢喜慶，如嫁娶，生小孩，族人必備各樣傳統美食，其中以紅豆香糯米，用一體成形的木桶蒸煮，你吃過嗎？

每日一賽德克:

Wah! ni sumu sglaan di!
不好意思耽誤了你

wah虛詞，表示抱歉之意; sglaan耽擱、延誤; sumu我對你
臨時找人、有事或話說多了，就會向對方說"Wah! ni sumu sglaan di!"，意即「抱歉，耽誤你了」表達歉意與不好意思之情。

每日一賽德克:

Ye dasan keeman saya?
今晚有月光嗎？

ye是否; dasan月光; keeman晚上; saya今天,此刻
早期，要外出時，就會問說「Ye dasan keeman saya?」，也就是「今晚有月光嗎?」的意思，以準備外出的照明用品。

每日一賽德克:

Ini sdiyan noda lmngelung naq qnqiyan.
光說不做是不會有成就的

ini不會; sdiyan找到; noda成就; lmngelung思考、思慮(lngeluin想); qnqiyan躺、睡的地方

每日一賽德克：

Paru hido, Tai hari mhrehun eluw bbtunux.
大晴天，路上小心碎石掉落。

paru大；mhrehun 飄落； bbtubux(btunux 石頭) 碎石、小石頭。

颱風或大雨過後，出大太陽水分蒸發土石鬆動、崩裂，石頭會紛紛掉落。族人會叮嚀外出的人說：Paru hido, Tai hari mhrehuln eluw bbtunux.大晴天，路上小心碎石掉落。