close

每日一賽德克：

Mnimah sino mgeriq rulu, msdiyan bale!
喝酒開車，真的會發生事故!

mnimah(imah) 喝; sino酒; mgeriq(geriq) 搖、旋轉; rulu車; msdiyan(sdiyan)發生、找到
在農業時代慶祝、祭儀時喝酒，是一件開心、感恩的正常生活的一部分。所以今天喝了，絕不會影響隔日正常工作。而現今，常聽到喝酒開車生事故，父母會對小孩說：Mnimah sino mgeriq rulu, msdiyan bale! 來表達他們的關心和擔憂。
※msdiyan是指滋事、惹是非的意思，在這裡指的是發生意外。

 

arrow
arrow
    文章標籤
    酒 祭品 神聖 儀式 飲品 紀律 原住民 族語 賽德克族 母語 線上教學
    全站熱搜

    Kari Seediq 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄